teksty trzecie
ref./use

Michel Serres „Noise”

Co to ja chciałem…No właśnie, zmiany – koniec z seriami tematycznymi. Zamiast tego pojedyncze strzały w różnych kierunkach (które pewnie i tak złożą się w jakąś konstelację).

Dlaczego by nie zacząć salw od Michela Serresa, jednego z najbardziej fascynujących żyjących myślicieli i jego tekstu „Noise”. Odwołuje się w nim do opowiadania Balzaca Nieznane arcydziełoDo niego nawiązywał też Jacques Rivette w filmie La Belle Noiseusewięc dla poszerzenia horyzontu można się z tym obrazem zapoznać. Można, choć może nie być to łatwe – dla mnie to najmniej ulubiony Rivette.

Michel Serres, Noise, przełożył Lawrence R. Schehr, „SubStance”, Vol. 12, No. 3, Issue 40: Determinism (1983) pdf

Noise and nausea, noise and nautical, noise and navy have the same etymology. We shouldn’t be astonished for we never hear white noise [bruit de fond] better than when at sea. This noise, be it calm or vehement, seems to have been established for all time. On a strict horizontal plane, stable or unstable flows of water constantly exchange places. Space is completely invaded by noise; we are completely occupied by the same noise. The agitation is everywhere to be heard, beside the signals, beside the silence. The silent sea is misnamed. Perhaps white noise [bruit de fond] is at the heart [fond] of being itself. Perhaps being is not at rest, perhaps it is not in motion, perhaps it is agitated. White noise never stops, it is limitless, continuous, perpetual, unchangeable. It has no grounding [fond] itself, no opposite. How much noise has to be made to still the noise?

Brak odpowiedzi to “Michel Serres „Noise””

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: